這次沒有先徵求taipeimonochrome先生的同意就先把原文翻譯出來，感到相當抱歉。不過因為他的剖悉每每都能將我寫作時的想法一一點出，令我感到相當驚訝，所以在收到翻譯稿後就迫不及待更新，希望taipeimonochrome可以見諒（千萬不要告我啊，國際官司可是很貴的呀！）。當然也要感謝寵物先生先生（嗯嗯，這並不是因為太尊敬才用兩次「先生」喔）兩肋插刀幫我翻譯這篇文章，最後將原作網址附上。http://blog.taipeimonochrome.ddo.jp/wp/markyu/index.php?p=842 倒敘推理的變體。
本作是最近在自家網站公開綾辻訪台照的冷言，他的短篇作品。就在最近，這篇以連載的方式在網站發表，儘管摻雜輕鬆幽默、並採用倒敘懸疑架構，實際上仍具有冷言式的風格，可說是一篇手法獨特且出眾的佳作。
故事從一位喜好古董的男性獨白，以及描寫大奶日本妹成功殺害色情狂的視點，兩方面作併行敘述。開頭古董男說了句「靠！」啥的粗話作為開場，他是因為自己在山中防空洞所搭起，想讓自己悠閒一下的秘密基地，突然從天花板碰地落下一具屍體而感到大吃一驚。
但因為這個古董男是典型的怪咖，所以比起屍體等其他事情，引以為傲的留聲機和珍貴唱片被弄壞了讓他更無法忍受，於是興致勃勃地想盡辦法要逮到犯人，叫他賠償──場景另一幕，則描寫了年輕女孩輕而易舉地殺害男人，將屍體遺棄在山中為止的經過。
附帶一提，這女孩是對自己大胸部感到自豪的日本妹。她將屍體放在車內，開往山上的途中正好撞上臨檢，於是對人中拉長（註：指非常好色）的色胚警察展示自己傲人的胸部才擺脫窘境……完全是帶有Ｂ級懸疑味道的故事情節。
之後，就在大奶妹為了拿回拍有自己裸照的光碟，而在被殺男人的房間尋找之際，如同暴風雨前的寧靜般，古董男來了。
接著，戴著黑手套在房間裡鬼鬼祟祟的女孩，因為明顯可疑的舉止，使得古董男確信她就是那屍體的兇手，以完全不像怪咖的推理能力厲聲指責她是犯人，最後導出女孩的自白……故事以為就這樣結束了，咦？然後開始陳述真相──本篇的趣味正是如此。
採用倒敘體，且又描寫擔任偵探角色的男人場景，讓人感覺有點像是島田大師的〈折傘的女人〉啊……雖然我讀的時候是這麼想，但如果把兩個場景併敘這點去除的話，它的結構就變得太傳統了。
但作者可是會凝聚扭轉趣味，巧妙地讓讀者感到吃驚的冷言呀，因此可沒有那麼簡單就結束的道理。犯人自白所犯的罪行後，隱藏在背後的佈局便逐漸揭開，很是精采。
同樣是採用倒敘體，跟那篇漂亮地讓讀者吃了過肩摔的寵物先生〈名為殺意的觀察報告〉相比較的話，本篇的手法只能說是小技巧吧！但重新看過一遍後，或許該這麼評價：兩個場景併敘，想必是有意識到「逆轉」的誤導手法。藉由犯人所沒有預料到的某件事以提高小說性結構，是一種巧妙的技巧。
至於倒敘體所必備的懸疑性，也藉由大奶妹場景的深刻描寫，穿插「對性感的肉體感到自豪」的女性說話場景，以及裝傻的古董男妙語如珠而展開情節的流動。這兩部份中，對於與後半段的逆轉息息相關的「某東西」，可以注意到古董男這方面完全沒有提及，而從「現在是晚上七點鐘」這段話開始的大奶妹部份，則是處處都充滿了「某東西」的具體敘述，徹底充斥著一股懸疑氣氛，兩者呈現這樣的對比。這種大膽而纖細的「聲東擊西」手法頗為巧妙。
冷言的作品〈風吹來的屍體〉同樣是雙線併敘的描述，且也是為了要在其中隱藏伏筆，但從找兇手（whodunit）的觀點來看，這種特殊的結構卻似乎也有「容易洩露犯人特徵」的危機。與此相較，本作之所以用這種「以古董男的視點為中心，以兇手大奶妹的視點進行案件演進」的敘述方式，從找兇手（whodunit）的觀點出發，其意圖就一目瞭然了。
果然，這篇是以普通的倒敘體作掩護，手法主旨在於一面使讀者思考「這大奶妹的犯罪會怎樣被揭發呢」這種一般倒敘推理的重點，一面將真正的逆轉以「聲東擊西」的手段加以隱藏，活用如此技巧的作品吧。
不過呢，上述這種推理主旨的解析，就交給狂熱的推理迷去做吧（爆），歸根究底，本作在中段描寫裝傻古董男和大奶妹那一來一往的激烈互動，終究是一篇展現幽默元素的輕鬆之作。我認為這篇並不是使出大絕招讓讀者感到大吃一驚的作品，而是在意想不到的趣味揭曉之際，讓讀者感到意外，將小技巧發揮效果的清新娛樂性推理，不知各位認為如何？
還有，雖然和本作的推理主旨完全無關，但我還是有思考過身為日本人的大奶妹，每次饒舌地在講自己性感的身材等事時，究竟是什麼樣子呢？（爆）
借用普通倒敘推理的體裁，並在其中添加扭轉的況味，這和在倒敘體中凝聚大絕招的寵物先生〈名為殺意的觀察報告〉，貫徹倒敘體的「草書」描寫人性悲哀與無常的既晴《獻給愛情的犯罪》三者同樣，均為台灣在今年度的倒敘推理變體，可說是值得關注的作品之一。
Shorten Url
Recommend to Front page
Comment Permissions: Allow commenting